【おじさん/おばさん】「叔父さん/叔母さん」「伯父さん/伯母さん」「小父さん/小母さん」

Vamos a outra diferença bem objetiva no japonês. As palavras おじさん e おばさん significam “tio” e “tia”, respectivamente. É curioso (e importante) salientar que, assim como em português, podemos usar おじさん e おばさん tanto como “irmão/irmã do pai ou da mãe”, quanto como uma pessoa (já de certa idade… não muita, mas também não muito nova) qualquer da rua que não conhecemos (“Ei, tio, que horas são?”, “Tia, quero ir ao banheiro…”).

Pois bem, vamos às particularidades do 漢字 para essas palavras. Apesar de ela vir quase sempre em ひらがな, existem ocasiões em que o 漢字 é até mais apropriado (convites de casamento, por exemplo, ou plaquinhas com reservas de assentos). Para tanto, é importante saber diferenciar bem cada 漢字. Vamos a eles.

As versões 伯父さん(おじさん) e 伯母さん(おばさん) são usadas no sentido de tio como parentesco mesmo, ou seja, “irmão/irmã do pai ou da mãe”. Esse 漢字 é ainda mais específico, pois indica que esse irmão/irmã é IRMÃO/IRMÃ MAIS VELHO(A) do pai ou da mãe.

Já 叔父さん(おじさん) e 叔母さん(おばさん) são também tio e tia de parentesco, mas nesse caso o(a) tio(a) é IRMÃO/IRMÃ MAIS NOVO(A) do pai ou da mãe.

Por último, as escritas 小父さん(おじさん) e 小母さん(おばさん) são usadas para indicar “tio/tia” sem grau de parentesco, mas uma maneira genérica para chamarmos uma pessoa na rua (essa terceira escrita em 漢字 não é oficial do 常用漢字).

Lembremos que essas palavras são geralmente escritas em ひらがな, e seu uso em 漢字 é restrito a ocasiões formais, específicas. Lembre também de não confundir おじさん com おじいさん (avô), nem おばさん com おばあさん (avó).

Anúncios

Um comentário em “【おじさん/おばさん】「叔父さん/叔母さん」「伯父さん/伯母さん」「小父さん/小母さん」

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s