【たたかう】「闘う」「戦う」

Nós, estudantes e professores (que não deixam de ser estudantes) de língua japonesa, temos uma luta diária com 漢字. Seja para aprendê-los, seja para ajudar outros a aprendê-los. Vamos ver então uma palavra que tem tudo a ver com isso: たたかう.

O significado mais simples é “atacar, lutar”. Porém, dois 漢字 diferentes podem trazem nuances diferentes a esse verbo. Podemos escrever たたかう como 「戦う」 ou como 「闘う」. Qual é a diferença?

Bom, esse não é necessariamente um dos mais complicados. Porém, existe mais de uma maneira de diferenciar esses dois 漢字. Primeiramente, a definição mais geral é:

闘う:lutar para não perder
戦う:lutar para ganhar

Dá para entender a diferença? Lutar com 闘う é resistir, lutar de volta, como quando se luta contra uma doença (病気と闘う) ou contra o frio (寒さと闘う). Já lutar com 戦う é partir para o ataque, como se faz em ataques contra o inimigo (敵と戦う) ou em uma eleição (選挙を戦う).

Outra maneira de se pensar たたかう é quanto ao uso ou não de armas. Se o ataque é feito com armas, dá-se preferência a 戦う. Se é feito sem armas, apenas com luta corpo a corpo, usa-se mais 闘う. Caso a luta seja imaterial  ou metafórica (como quando se “luta contra obstáculos”), dá-se preferência também a 闘う.

Assim, chega-se também a outra divisão de 漢字:

闘う:lutar contra algo imaterial, intangível
戦う:lutar fisicamente, concretamente

Enfim, dependendo da nuance que se quer dar, é possível subverter tudo o que foi dito acima. Em linguagem figurativa ou em usos metafóricos, tudo é possível. No momento de escrever, use qualquer uma das nuances que foram dadas acima. Veja o que de mais forte se quer transmitir com a palavra.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s