【きる】「切る」「斬る」「伐る」VS「着る」

Novamente uma questão simples para resolvermos: o verbo “cortar”「きる」 e suas três possibilidades de 漢字, 「切る」,「斬る」e「伐る」(até existem outras, mas não são usadas).

Bom, geralmente essas casos de múltiplos 漢字 trazem pelo menos um 漢字 genérico, geral, não específico. No caso de きる, a escrita 切る é a mais genérica; ela tem o sentido geral de “cortar”, seja “cortar um pão” (パンを切る), “cortar o cabelo” (髪の毛を切る) ou “mesmo cortar o dedo” (指を切る).

Os outros dois são bem mais específicos e bastante curiosos, diga-se de passagem. A forma 斬る tem um uso histórico de “cortar com katana”, especialmente quando se cortam pessoas (também no sentido de “ferir”). Assim, se algum dia por qualquer motivo você quiser usar “cortar” no sentido de “matar uma pessoa com uma katana”, saiba que existe um 漢字 perfeito para esse caso! (hoje em dia, é muito comum escrever 切る nesses casos também)

Por último, a escrita 伐る é usada quando se cortam árvores, no sentido de “cortar para derrubá-las”. Outro uso muito específico e que pode não ser muito útil (a menos que você seja um lenhador ou algo do tipo).

Existem ainda outros 漢字 para きる, como 剪る(cortar folhas, flores, galhos, no sentindo de “colhê-los”)ou 截る(cortar papel ou tecido), mas essas outras formas definitivamente não são usadas (talvez escritores usem, mas o uso realmente é restrito).

Cuidado para não confundir todos esses きる que vimos acima com o verbo きる「着る」 que significa “vestir”. Os dois verbos se conjugam de maneiras diferentes, pois pertencem a grupos diferentes.

きる「切る」> きります(grupo 1)

きる「着る」> きます(grupo 2)

O アクセント deles também é diferente

切る【き↘る】   着る【き↗る】

Dica para lembrar: quando você corta (切る) alguma coisa, ela cai ↘ no chão. Já quando você veste (着る) algo, você espera que não caia, mas que fique em cima ↗ onde está.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s